1
00:00:02,000 --> 00:00:06,280
ဤအစီအစဉ်တွင်ပါရှိသည်။
ကြမ်းတမ်းသော မြင်ကွင်းအချို့နှင့်
အစကတည်းကခိုင်မာတဲ့ဘာသာစကား။

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
အာသာ။

3
00:00:08,880 --> 00:00:09,920
ယော။

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
မိုက်ကယ်။

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,800
ဘာမင်ဂမ်၏ ရဲချုပ်

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,920
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားသည်။
မင်းရဲ့ဖမ်းဆီးမှုအတွက်

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,280
လူတွေနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ပြီးပြီ။
ငါတို့ရန်သူတွေထက်တောင် တန်ခိုးကြီးတယ်။

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
ယုံပါအစ်ကို။

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
ဖေဖေ။

10
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
တနင်္ဂနွေဆိုတာ ဘာလဲ။

11
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
အမှားတစ်ခုရှိတယ်။

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,760
အယူခံဝင်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
ဇန်နဝါရီလအထိ မစတင်ပါဘူး။

13
00:01:08,760 --> 00:01:10,920
ကျွန်ုပ်၏ရှေ့နေ မစ္စတာပက်ထရစ်ကို တွေ့ချင်ပါသည်။

14
00:01:10,920 --> 00:01:13,680
ရပ်! ဒီလိုမဖြစ်သင့်ဘူး။

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,720
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
အန်တီ! ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့၊
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,760
ငါ John Shelby ပါ

18
00:01:41,800 --> 00:01:45,280
ငါပြန်လာတဲ့အခါ...ဘယ်အချိန်လဲ။
ပြန်လာတော့ ရှင်းအောင်ပြောရဦးမယ်။

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
အပြင်သွားချင်တယ်။
အပြင်သွားချင်တယ်။

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
အပြင်သွားချင်တယ်။
အပြင်သွားချင်တယ်။

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,080
မိုက်ကယ်! မိုက်ကယ်!

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
အာသာ! မိုက်ကယ်! အာသာ!

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,040
ဂျွန်! Tommy ဘယ်မှာလဲ?
အာသာ!

24
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
အာသာ! ယောဟန်!

25
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
မဟုတ်ဘူး!

26
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
အာသာ၊ မင်းဘုရင်ကို ခေါ်ရမယ်။

27
00:02:54,320 --> 00:02:56,960
ဘာအကြောင်းပါလဲ? ဒီအကြောင်း!

28
00:02:56,960 --> 00:02:59,880
ဒါက မိသားစုကိစ္စ
ဘာမင်ဂမ် လူဆိုးဂိုဏ်းများ

29
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
လူသတ်မှုနဲ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုတွေနဲ့ တရားရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။

30
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
ဘုရင်က ဘာကြောင့် စွက်ဖက်တာလဲ။

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်၊
Thomas Shelby

32
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
သူ့မိသားစုကို ဖမ်းထားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောပူးပေါင်းကြံစည်မှု၌။

33
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
Winston Churchill လို့ နာမည်ပေးတယ်။
ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို နှိုးနေသလား။

34
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
ပြီးတော့ သူကလည်း ငါတို့ကို ပေးလိုက်သေးတယ်။

35
00:03:17,280 --> 00:03:20,360
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဘာမင်ဂမ် ကွင်းလယ်ကစားသမားတစ်ဦး

36
00:03:20,360 --> 00:03:24,920
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာတစ်စောင်ကို သူ့လက်ထဲ အပ်လိုက်တယ်။
King George ကရေးသားခဲ့သည်

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Hampton တရားရုံးတွင် ဓားပြတိုက်နေစဉ်၊

38
00:03:26,480 --> 00:03:28,880
Shelby ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
စာပေးစာယူတစ်ဗူး။

39
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
သူခိုးယူထားတဲ့ စာရွက်တွေထဲမှာ
ဘုရင်ကိုယ်တိုင်က အဲဒီစာ၊

40
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
သက်သေပြသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ် ပါဝင်ခဲ့သည်။

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
အိုး..

42
00:03:39,440 --> 00:03:43,120
သူ့မိသားစုက လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်ရင်၊
ငါ့ရှေ့မှာ စာရွက်တွေကို မီးရှို့မယ်။

43
00:03:44,280 --> 00:03:47,440
ဘယ်တော့ ချိတ်ရမလဲ။ ဒီနေ့။

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
ဒီမနက်၊
Winson Green အကျဉ်းထောင်တွင်။

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
မင်းဘာလို့ ငရဲမကျတာလဲ။
အရင်​တင်​​ပေးပါလား?!

46
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
အစီအစဥ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ချိန်ဘာလိန်သခင်

47
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
အယူခံတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန်
ဒါပေမယ့် မနေ့ညနေက

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
ဒေသခံတရားသူကြီးအချို့ကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
ကွပ်မျက်ခြင်းများကိုရှေ့ဆက်သည်။

49
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
အိုး.. ရူးကြောင်ကြောင် အဒေါ်!

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,880
ဘုရင့်ထံတော်သို့ အပ်နှံပါ။

51
00:04:03,880 --> 00:04:06,360
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုနှိုးပါ။

52
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ။

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ။

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,240
နိုင်ငံတော် ကြွလာ၍၊ အလိုတော် ပြည့်စုံပါစေသော

55
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ...

56
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
အို သခင်ယေရှု၊

57
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
ဒီကြိုးနဲ့
ငါ့ကို ကောင်းကင်သို့ ဆွဲတင်လော့။

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
မင်းမျက်နှာက ငါ့အပေါ် တောက်ပနေတာကို ငါမြင်တယ်။

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,280
ခဏနေ။

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
ခဏနေ။

61
00:05:18,320 --> 00:05:21,040
ထိုမှ အသျှင်သည် ပေးဆပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ဘုရင်ကြီးရဲ့ စာတွေကို မီးရှို့၊

62
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
Thomas Shelby က မေးသည်။
အခြားတစ်ခုခုအတွက်။

63
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
ဒီနှစ်ထဲမှာ ထပ်တိုးတယ်။
နှစ်သစ်ကူးဂုဏ်ပြုစာရင်း။

64
00:05:26,840 --> 00:05:30,280
Thomas Shelby က တောင်းဆိုထားပါတယ်။
ဘုရင်က သူ့ကို OBE ချီးမြှင့်ပါ ခင်ဗျာ။

65
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

66
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
ခရစ္စမတ်အတွက် အိမ်မပြန်ဘူး၊
မစ္စတာ Shelby?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
မနက်ဖြန်။

68
00:06:45,640 --> 00:06:50,320
ဒါဆို...Maria, ဒါမှမဟုတ် Clara, ဒါမှမဟုတ် Elizabeth?

69
00:06:52,600 --> 00:06:54,440
ခရစ်စမတ်။

70
00:06:54,440 --> 00:06:56,080
လူသစ် ဘီလီ။

71
00:07:02,480 --> 00:07:05,680
Charlie ရဲ့ လက်ဆောင်တွေ အားလုံး ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။
အခန်းထဲမှာထားခဲ့တယ်။

72
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
ငါ သူ့ကို ဘာရခဲ့လဲ။

73
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
မြင်းရုပ်၊ အရုပ်ကား၊ အရုပ်သေနတ်။

74
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
Singer စက်ရုံမှာ ရောက်နေ တယ်။
မနက်ဖန် ၈း၀၀၊ ၈း၃၀ မဟုတ်ဘူး။

75
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
သမဂ္ဂပြဿနာရှိတယ်။

76
00:07:16,760 --> 00:07:18,960
၈:၀၀။ ဟုတ်တယ်

77
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
ပြီးရင် ယာဉ်မောင်းက အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

78
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
ငါကိုယ်တိုင်မောင်းမယ်။

79
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
ကောင်းသောညပါ Lizzie။
ကောင်းသောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

80
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
ဗော့ဒ်ကာ ဖျော်ရည် တစ်လုံး ယူမယ်။ ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

81
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
တော်မီ၊ ငါ့မှာ ခရစ္စမတ်ကတ်တွေ ရှိတယ်။

82
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
John မှ Arthur၊
Ada၊ Michael နှင့် Polly။

83
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
ပြီးတော့ ဖိတ်တယ်။

84
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
နှစ်သစ်ကူး။

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
ဂျွန်အိမ်မှာ ပါတီပွဲတစ်ခု။

86
00:07:51,480 --> 00:07:53,880
John ၏အိမ်ကြီးတွင် ပါတီပွဲတစ်ခု။
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

87
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
Ada ပြန်လာပြီ။
Boston မှ

88
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
ကျွန်တော်သိသည်။

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
ငါက သူ့ကို အားလပ်ချိန်ပေးခဲ့တာ။

90
00:08:06,400 --> 00:08:09,960
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
လှည့်လိုက်ရုံပါပဲ။ Charlie ယူလာပါ။

91
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
ကျောက်မီးသွေးတစ်တုံးယူလာပါ။ ပထမခြေရာ။

92
00:08:13,400 --> 00:08:17,560
ဆံပင်နက်သော အမျိုးသားတစ်ယောက် ဖြတ်သွားသည်
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာဖို့ တံခါးခုံ
နှစ်သစ်အတွက်။ ဟမ်?

93
00:08:17,560 --> 00:08:21,200
ကလေးတွေက လူတိုင်းကို အဆင်ပြေစေမှာပါ။
က​လေး​တွေက အရာအားလုံးကို ရပ်​တန့်​သွားသည်​။

94
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
သင်တုန်းဓားနဲ့ ဆွဲလို့မရဘူး
အဲဒီမှာ ကလေးတစ်ယောက်။ Esmeတောင် မဟုတ်ဘူး။

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,520
လာပါ ။ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။

96
00:08:36,880 --> 00:08:39,600
တော်မီ၊ မင်းတောင် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
အာသာရဲ့ ကလေးကို မြင်လိုက်ရတယ်။

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
John နှင့် Esme တို့ မဟုတ်ပါ။

98
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
သောက်ပါ ဆရာမ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
ဘီလီ?

100
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
မင်း ငါ့အတွက် ဘယ်သူရခဲ့တာလဲ။

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,120
ထရီဇာ။ ငါက အသစ်တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောတယ်။

102
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
သဘောပေါက်တယ်။

103
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
Charlie အတွက် လုပ်ပေးပါ။

104
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
Charlie က သူ့ဝမ်းကွဲတွေကို သိသင့်တယ်။

105
00:09:09,880 --> 00:09:12,320
ငါ Charlie က မြင်းအစစ် Lizzie ရှိတယ်။

106
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
အရုပ်မဟုတ်ဘူး။ အာဇာနည်။

107
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
ခရစ္စမတ်နေ့၊
မင်းနဲ့ Charlie ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

108
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
မြင်းနှင့်။

109
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
မင်းဒီလိုနေလို့မရဘူး
နောက်နှစ်။

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
လိင်၊ လွတ်လပ်မှု၊ ဝီစကီချဉ်။

111
00:09:37,520 --> 00:09:40,400
ဘယ်ဟာအရင်စွန့်ရမလဲ၊
လစ်ဇီ၊

112
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

113
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

114
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
မင်းလာစရာ မလိုဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့။

115
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
ငါ အဲဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

116
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
ဟုတ်လား? မင်းဆက်ဆံသလိုပဲ။
Pressings စက်ရုံ (!)

117
00:11:05,600 --> 00:11:07,880
အင်း၊ ဒါက အတူတူပဲ။

118
00:11:07,880 --> 00:11:10,640
တူညီသော fucking သမဂ္ဂ convenor ။

119
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
Boilermakers များအတွက် ဧရိယာ convenor
ပြည်ထောင်စု တစ်ခုခုမှာ ပါဝင်လာခဲ့တယ်။

120
00:11:13,960 --> 00:11:17,080
ဒါမဟုတ်ရင် ပြင်လို့ရတယ်။
အသောက်အစား နှင့် လာဘ်လာဘ ၊

121
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
ကြိုးဖြတ်တဲ့ဆိုင်လား? အင်း။

122
00:11:19,280 --> 00:11:21,080
အခုတော့ ဝါယာခုတ်သမားအားလုံး
ဒီမှာ အမျိုးသမီးတွေ။

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
အဲဒါကြောင့် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်ကို ခေါ်ယူတာပါ။
လစာနည်းသည်ဟု ထင်သည်။

124
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
ယောက်ျားမရှိဘူးလို့ပြောပါလား။
ဖြတ်ညှပ်ဆိုင်များ၊

125
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
ဒါကြောင့် နှိုင်းဆလို့မရပါဘူး။

126
00:11:30,360 --> 00:11:33,040
အဲဒါ မိန်းမ။ ဘာလဲ?

127
00:11:33,040 --> 00:11:35,280
သမဂ္ဂတာဝန်ခံ
ဒုက္ခအားလုံးကို ဖြစ်စေတယ်။

128
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
သေရော! သူ့နာမည်က Jessie Eden ပါ။

129
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
သူမအကြောင်း ကြားဖူးလား။ အင်း။

130
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
မင်း ငါ့ကို အစည်းအဝေးမှာ လိုချင်လား။

131
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
မရှိ

132
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
မိုက်ကယ်?

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,400
ကြည့်ပါ...တစ်ခါတစ်လေတော့ ရှိတယ်။
နှင်းတွေ ရှူမိလို့ ဘာလဲ၊

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
မင်းအမေ နေကောင်းလား

135
00:12:17,440 --> 00:12:20,160
ကျွန်တော် သူ့အိမ်ကို ဖြတ်မောင်းသွားတယ်။
ရေမြောင်းများ တွဲလောင်းကျနေသည်။

136
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
ကိုကင်းက ကျွန်တော့်ကို နိုးစေတယ်။

137
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
ဒီရက်တွေမှာ နာရီတွေ တော်တော်ရှည်တယ်၊
ငါအိပ်တဲ့အခါ၊

138
00:12:28,160 --> 00:12:30,440
အဖြစ်အပျက်ကို အိပ်မက်မက်တယ်။

139
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
ငါမမေးခဲ့ဘူး
မင်းအကြောင်း မိုက်ကယ်၊ ငါလား?

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
မင်းအမေအကြောင်းမေးဖူးတယ်။

141
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရပြီးကတည်းက၊
သူမသည် ဤအမိုက်စား တက်ဘလက်များပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

142
00:12:41,000 --> 00:12:43,160
ဆရာဝန်က သူ့ကိုပေးတယ်။
ထောင်ထဲမှာရှိတုန်းက။

143
00:12:43,160 --> 00:12:47,400
သူမရှိတုန်းက ဒီလိုပြောတယ်။
ကြိုးကွင်းထဲမှာ... နတ်တွေမြင်တယ်။

144
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
သူမသည် ပြေးလွှားနေသည်၊

145
00:12:51,120 --> 00:12:53,280
ဒါပေမယ့် လူတွေက ဝင်လာရုံပဲ။
ဥစ္စာခိုးရန် အိမ်၊

146
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
တော်မီ၊ နေမကောင်းဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

147
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
ဟမ်! အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Michael...

148
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
..သူမြင်တဲ့ ဝိညာဉ်တွေက တကယ်ပဲ

149
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
သူတို့ အစစ်အမှန်တွေဆိုတာ ယုံပါ။

150
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
သူမနှင့်အတူယုံကြည်ပါ။

151
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
နောက်တော့...

152
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
သင်သတိရသောကြိုးကွင်းကိုယူနိုင်သည်။
သူ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်ကနေ...

153
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
..မြင်းနဲ့တူတယ်။
ဆို့ပိတ်ခံထားရသည်။

154
00:13:27,840 --> 00:13:31,160
သူမကို ဝီစကီ ရှောင်ပါ၊
ဆေးပြားတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ...

155
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
ပြီး​တော့..သူမကို နှင်း​တွေ​ပေး​နေတာ ရပ်​လိုက်​သည်​။

156
00:13:36,800 --> 00:13:39,440
Fuck၊ Tommy၊ အဲလိုပဲ
မိသားစုအကြံဉာဏ်။

157
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
မင်းပြန်လာမှာလား

158
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
ဘာမှပြန်မလာတော့ဘူး။

159
00:13:48,920 --> 00:13:50,440
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် သူတို့အားလုံး အရူးပဲ။

160
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
အများကြီးပဲ။ အင်း။

161
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
အဲဒီမိန်းမအကြောင်း သိပါရစေ၊
Jessie Eden

162
00:14:01,600 --> 00:14:04,280
မင်းအမေကို ပိုက်ဆံမသိမ်းစေနဲ့
အိမ်၌။ ပြီးတော့ အို!

163
00:14:05,720 --> 00:14:08,360
ကင်း
ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ပုံတင်ထားသော နေရာများတွင်

164
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
သူတို့အားလုံး လာခဲ့ကြတာ တွေ့လား

165
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
ဟုတ်တယ် မင်းကို နောက်မှာတွေ့တယ်။

166
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
သတိမထားမိကြတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

167
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
အိုး ချစ်စရာလေး

168
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
အိုး ငါ့နှလုံးသား!

169
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
တူးမြောင်းထဲ ပြုတ်ကျသေဆုံး။

170
00:15:28,800 --> 00:15:33,920
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်၊
အရမ်းလှတယ်!

171
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
အိုး!

172
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
ကွင်းအတွင်းပိုင်း။

173
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
ပျော်ရွှင်စရာ ကွင်းအတွင်း။

174
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
fuck's ကြောင့်!

175
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Fucking ငှက်များ!

176
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
Ada

177
00:16:52,160 --> 00:16:53,360
စလာသည်။

178
00:17:03,280 --> 00:17:06,120
ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Broadway ၏ ကြီးမားသော အဖြူရောင်လမ်း။

179
00:17:06,120 --> 00:17:09,560
ဟင့်အင်း၊ ဒီစည်းချက်
ရေလမ်းသွယ်၊ ယော။

180
00:17:09,560 --> 00:17:12,640
လား?
ထိုင်ပါ၊ ကလေးတွေကို ဖမ်းမယ်။

181
00:17:12,640 --> 00:17:15,840
အိုး..အဆင်ပြေပါတယ်၊
မရပ်ပါဘူး။

182
00:17:15,840 --> 00:17:18,240
ဒီလက်ဆောင်တွေကိုပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်ချင်တယ်။
မနက်ဖြန်အတွက် ပိတ်ပါ။

183
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
ခရစ္စမတ်အကြိုမှာ စကားမပြောချင်ဘူး။

184
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
ငါ့အိမ်။ ရပါတယ်။

185
00:17:24,480 --> 00:17:27,120
ကောင်းပြီ၊ ငါ Polly နဲ့နေမယ်။

186
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
အင်း။ သူမဟာ ဆိုးရွားတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

187
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
မီလီမီတာ ငါသူမကို သူ့အသိတွေဆီ ခေါ်သွားမယ်။

188
00:17:32,960 --> 00:17:35,600
Michael က အဲဒါကို စမ်းပြီးပြီ။
ငါသူမကိုဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

189
00:17:38,440 --> 00:17:41,000
မင်း လာလည်တုန်းပဲ။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုပါတီ?

190
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
အင်း။ တခြားဘယ်သူတွေလာမှာလဲ

191
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
အာသာ၊ လင်ဒါ...

192
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
မင်္ဂလာပါ Esme။

193
00:17:50,600 --> 00:17:53,080
မင်းရဲ့ကားနဲ့ ယာဉ်မောင်းအတွက် ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။
Ada?

194
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်။

195
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
ကားကောင်းတယ်။ သူက မင်းကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်။

196
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံး အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လေးပါ။

197
00:18:00,920 --> 00:18:04,120
ဒီခရီးစဉ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အရာရာတိုင်းကို အဆင်သင့်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

198
00:18:04,120 --> 00:18:06,840
John လည်ပင်းမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။
သူကိုယ်တိုင် မိုက်တယ်။

199
00:18:06,840 --> 00:18:10,480
ကောင်းပြီ Esme၊ ဒါလုပ်မယ် ဟုတ်လား။
မီးဖိုချောင်ထဲသွားပါ။

200
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
ကျိန်စာတိုက်ပြီး ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ်။

201
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလက်ဆောင်တွေရှိတယ်။

202
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
Arthur နေကောင်းလား

203
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
ခရစ္စမတ်အတွက်၊
သူ့အတွက် အပ်ချုပ်ကိရိယာ အစုံယူပါ...

204
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
..ဒါဆို သူက ချုပ်လို့ရတယ်။
သူ့ရဲ့ အမိုက်စား ဘောလုံးတွေ ပြန်တက်လာတယ်။

205
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
အိုး!

206
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
မေပိုလီ ၂၄၅။

207
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
မင်္ဂလာပါ Esme။

208
00:19:17,800 --> 00:19:22,840
မင်းသွား၊ကြည့်။ အဲဒါ စုံတွဲ
ကြက်ဥ။ ကြက်ဥနှစ်လုံး။ အဲဒီကို သွားမယ်။

209
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
အာသာ?

210
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
ဘီလီကို သတိထားပါ၊
ကြက်ရှိတယ်။

211
00:19:27,120 --> 00:19:28,960
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

212
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
ပြီးတော့ သူ့အနားမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။

213
00:19:31,160 --> 00:19:34,200
ကောင်းပါပြီ။ ထွက်လိုက်ပါ။

214
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
Esme က လှမ်းပြောလိုက်သည်
Ada က သူ့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

215
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
ဘီလီ ကောင်လေး ကြားဖူးလား

216
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
မင်းရဲ့အန်တီ Ada လာပြီ။
အမေရိကကနေ တလမ်းလုံး။

217
00:19:44,840 --> 00:19:46,960
မင်္ဂလာပါ ကြက်!

218
00:19:46,960 --> 00:19:49,120
အိုး! ငါတို့က ဥတစ်လုံးချလိုက်တာ၊ ကြည့်စမ်း။

219
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
ဘီလီကောင်လေး၊

220
00:19:52,640 --> 00:19:56,440
အနီရောင် ညာလက်
FIDLAR မှ

221
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
သူပေးသော ငရဲကို ပေးပါ၊
ဧဒင်ကိုလွမ်းတယ်။

222
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
ကျေးဇူးပြု! ဒါလူကြီးမင်းများ...

223
00:20:29,040 --> 00:20:31,280
မင်းမှာ အမျိုးသမီး သန့်စင်ခန်း မရှိဘူး။
ဒုတိယထပ်တွင်

224
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မိန်းမတွေ ဒီလောက်ထိ မတက်ဘူး။

225
00:20:33,280 --> 00:20:37,600
မင်းမှာ မိန်းမမရှိရင်
ရေချိုးခန်း၊ ငါသွားလို့မရဘူး။

226
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
လစာ ကွာဟမှု ရှိတယ်လို့ ပြောတာလား။
လိင်အပေါ်အခြေခံသည်။

227
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
အထီးက ဝိုင်ယာခုတ်တယ်။
Rover စက်ရုံ၌

228
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
လမ်းတစ်မိုင်ခွဲခန့်

229
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
တစ်ပတ်လျှင် ဆယ်ရှီလင် ပိုပေးရသည်။

230
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
ဒီမှာ အမျိုးသမီး ကြိုးဖြတ်တာထက်

231
00:21:12,880 --> 00:21:15,760
မတူညီတဲ့ စက်ရုံတွေ၊
မတူညီသောနှုန်းထားများ။

232
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
စက်ရုံတွေရော
Mr Shelby က မင်းပိုင်တယ်။

233
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
ကိုယ့်နာမည်နဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

234
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
Arrow House Holdings အမည်ဖြင့်

235
00:21:23,000 --> 00:21:25,200
သင် Lanchester ကိုပိုင်ဆိုင်သည်။
ကားနှင့်ဗန်ကားစက်ရုံ

236
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
နာမ၌
Tilton ကုမ္ပဏီလီမိတက်၊

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Billings machine tools စက်ရုံများ
Hay Mills and Greet မှာ

238
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
၏နာမ၌
Stetchford အင်ဂျင်နီယာ၊

239
00:21:32,160 --> 00:21:35,320
Bilston Forgings နှင့် Pressings
Canalside အမည်ရှိ စက်ရုံ၊

240
00:21:35,320 --> 00:21:37,480
တူးမြောင်းဂိုဒေါင်
ဂတ်လမ်း၊

241
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
Saltly နှင့် Cadbury ဟု အမည်တွင်သည်။
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်၏

242
00:21:40,360 --> 00:21:44,120
နောက်ပြီး ၂၅၅ လမ်း
နောက်ကြောင်းပြန်အိမ်များ။

243
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
အလွန်ကောင်းသည်။

244
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
အလွန်ကောင်းသည်။

245
00:21:51,240 --> 00:21:54,080
ဒီတော့ ဒါက အမျိုးသားနဲ့ အမျိုးသမီးနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

246
00:21:54,080 --> 00:21:55,760
အဲဒါ ငါ့အကြောင်းပဲ၊

247
00:21:55,760 --> 00:21:59,920
Tommy Shelby၊ OBE
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

248
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
ကွာဟမှုတွေအကြောင်းပါ။

249
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
တစ်ပတ်ကို ဆယ်ရှီလင်လောက်ရှိတယ်။
အလုပ်လုပ်သောမိခင်များအတွက်

250
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
ဒါကြောင့် သူတို့အတွက် ဖိနပ်တွေ ဝယ်လို့ရတယ်။
ကလေးတွေ ကိုယ်တိုင်လည်း ဖိနပ်မစီးဖူးဘူး။

251
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
ဒါဆို မင်းက တခြားသူတွေကို ငြင်းနေတာလား။

252
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
ခြေဗလာနဲ့ ကြီးပြင်းလာရတာကို ဆိုလိုတာပါ။

253
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
သြော် ငါသိတယ်။
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းအကုန်သိတယ်။

254
00:22:15,160 --> 00:22:16,880
မင်းရဲ့အလှည့်အပြောင်း...
လက်မခံနိုင်ဘူးလား?

255
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
မင်း ကြီးပြင်းလာတာကို မင်းပြောတာလား။ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု
အဲဒီမှာ တစ်နေရာရာမှာ ထင်ပါတယ်။

256
00:22:19,800 --> 00:22:22,720
ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိပါ။ တစ်ခုလုံး
ဘာမင်ဂမ်၊ မစ္စတာ Shelby မင်းကို သိတယ်။

257
00:22:22,720 --> 00:22:28,080
ချစ်သူ... မင်းကြားသမျှ
ခြိမ်းခြောက်စရာ မလိုပါဘူး။

258
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
ရဲဘော် ညီအကို မောင်နှမများ...

259
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
ဟမ်! မင်းရဲ့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ !
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊

260
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
ငါကိုယ်တိုင်ကျင့်မယ်။
စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့...

261
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
"ချစ်သူ" လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

262
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
ရှိတယ် မဟုတ်လား။
ဆယ်ရှီလင် ကွာဟမှု

263
00:22:42,080 --> 00:22:45,040
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမခုတ်ဖြတ်
ငါ့စက်ရုံနှစ်ခုမှာလား။

264
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
ကောင်းစွာ။

265
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
လစာတိုးပေးမယ်။
အမျိုးသမီး ခုတ်ထစ်များ၊

266
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
ဒီစက်ရုံမှာ ငါးရှီလင်နဲ့။

267
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
ပြီးတော့ လစာဖြတ်မယ်။

268
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
Rover ရှိ အမျိုးသား ခုတ်ထစ်များ
ငါးရှီလင်ဖြင့်...

269
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
. .ဒါကြောင့်
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

270
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
ယောက်ျားတွေကို ငါပြောမယ်။
မိသားစုတွေနဲ့ ကျွေးမွေးတယ်။

271
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
လစာဖြတ်ဖို့ ဘယ်သူစိတ်ကူးလဲ။

272
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
မင်းဒါကိုငါဆောင်ခဲ့မယ်။
ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့ဝင်များအားလုံး သပိတ်မှောက်ကြသည်။

273
00:23:13,320 --> 00:23:16,840
အိုဟုတ်တာပေါ့? ခရစ္စမတ်ပြီးနောက် တစ်ပတ်?
မင်းထင်လား?

274
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
အကုန်သိတယ်။
မင်းဒီနေ့ပြောပြီ

275
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
ငါတို့ရှိနေတာ
ဒီနေ့ အစည်းအဝေး

276
00:23:21,120 --> 00:23:24,520
နင်က ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
မိသားစုမရှိသောအမျိုးသမီး။

277
00:23:24,520 --> 00:23:26,400
ပြီးတော့ မင်းအကြောင်း ငါကြားသမျှ

278
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ငါ့ကိုပြော
မိသားစုမရှိလည်း

279
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
ငါ့ရဲဘော် ညီအကို မောင်နှမများ
Mr Shelby မင်းကို မကြောက်ဘူး။

280
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
ထူးထူးခြားခြား အစည်းဝေးခေါ်မယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အလုပ်အမှုဆောင်ကော်မတီ

281
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
Boxing Day ပြီးတာနဲ့

282
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
လေချွန်သံတွေကြားရလိမ့်မယ်။
ဘာမင်ဂမ်တစ်ဝှမ်းလုံး။

283
00:23:44,720 --> 00:23:47,400
လေချွန်သံတွေ အများကြီးကြားခဲ့ရတယ်၊
ချစ်လေး!

284
00:24:12,640 --> 00:24:14,280
Mr Shelby က ပို့စ်ရောက်လာပါပြီ။

285
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
ဆက်မေးရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

286
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
ဒါပေမယ့် Chef က သိဖို့လိုတယ်။
မနက်ဖြန် ညစာ ဘယ်လောက်စားမလဲ။

287
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
သူက အသစ်။ သူကနိုင်ငံခြားသား။
သူအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

288
00:24:32,040 --> 00:24:33,280
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်း Chef ကိုပြော

289
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
ဧည့်သည် ၂၇ ယောက်ရှိမယ်။
မနက်ဖြန် ခရစ်စမတ် ညစာအတွက်

290
00:24:35,800 --> 00:24:38,160
27? မိသားစုလား?

291
00:24:38,160 --> 00:24:41,120
ဟုတ်တယ် Charlie လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုခုနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်၊

292
00:24:41,120 --> 00:24:44,200
ဒါနဲ့ Johnny Dogs ကို သူသိလားလို့ မေးလိုက်တယ်။
ဘဲငန်းစားချင်သူတိုင်း...

293
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
၂၆။

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
စားဖိုမှူးက ငန်းဆယ်ကောင်လိုချင်တယ်၊

295
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
အသားကင်များ လှီးဖြတ်ကာ ဘောက်၊

296
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
မြစ်ထဲကငါးအချို့။

297
00:24:56,960 --> 00:24:59,880
ဝီစကီ၊ ဘရန်ဒီနှင့် ဝိုင်ကို ယူပါ။
မြေအောက်ခန်းမှ ငါတို့မှာ အကောင်းဆုံးပဲ။

298
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
ကလေးတွေရှိမယ်

299
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
ကလေးတွေအများကြီး။

300
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
ဂျော်နီ၏အနွယ်နှင့်အတူ၊ အသစ်များ
ကြမ်းပြင်မှာမွေးနိုင်တယ်။

301
00:25:06,760 --> 00:25:10,520
ဒါဆို ကြမ်းတိုက်၊ ပုံးတွေ အဆင်သင့်ရှိပြီလား။

302
00:25:11,840 --> 00:25:15,240
ပြီးတော့ မင်းကို စားပွဲမှာ လိုချင်တယ်၊
Frances ဆိုတော့ ၂၈။

303
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
ငါအလုပ်များနေလိမ့်မယ်။

304
00:25:17,320 --> 00:25:19,480
မင်းငါ့ကို ထားလိုက်ပြီလား။
ယမန်နှစ်၊

305
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Charlie ကို လိုက်ကြည့်သည်။
စီးပွားရေးလုပ်တုန်းက

306
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
နက်ဖြန် ငါ့စားပွဲမှာ မင်းစားမယ်။

307
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
ကိစ္စတွေ ပိုကောင်းလာမယ် ထင်တယ်၊
နောက်နှစ်။

308
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
ပိုပူလာသည်။
နွေရာသီမှာထက်

309
00:26:34,240 --> 00:26:36,680
ဆောင်းတွင်းမှာ ပိုအေးတယ်။
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ မီလီမီတာ

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,800
ဒါပေမယ့် အစိတ်အပိုင်းတွေ ရှိတယ်။
ဘာမင်ဂမ်လိုပါပဲ။

311
00:26:38,800 --> 00:26:42,000
အင်း။ မိုက်မဲပြီး ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
နေရာတိုင်းမှာ အတူတူပါပဲ။

312
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
ဟမ် Linda မင်းကော။
သင်အလုပ်လုပ်ပါသလား?

313
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
ဆရာမအဖြစ် အလုပ်ရှာဖူးတယ်။
ဆရာမတစ်ဦး။

314
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက တော်တော်ခက်တယ်။

315
00:26:51,200 --> 00:26:53,840
Shelby အမည်၊
စာရွက်တွေထဲမှာ အမြဲရှိတယ်။

316
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
အဲ... မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
တစ်နေကုန်ထပါ အာသာ။

317
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
အာသာ၏ ယခင်ကြိုးစားမှုများ

318
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပြီ။
လစာမလိုဘူး။

319
00:27:03,600 --> 00:27:07,240
Arthur က သူ့အချိန်တွေကို ယူထားတယ်။
ပန်းခြံမှာ စေတနာအလုပ် လုပ်တယ်။

320
00:27:08,320 --> 00:27:10,880
သူသည် လူဟောင်းများနှင့် ဆင်းရဲသူများကို မောင်းထုတ်သည်။

321
00:27:10,880 --> 00:27:13,840
အိုး. အင်း အင်း၊
လုပ်စရာရှိတယ်။

322
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
ကားဂိတ်ဖွင့်ချင်ပါတယ်။

323
00:27:17,640 --> 00:27:19,920
တစ်နေ့တစ်မျိုး။ ကားတွေပြင်နေတယ် သိလား။

324
00:27:19,920 --> 00:27:21,960
တစ်ခါတလေ ကားတွေက ဆွဲဆောင်တယ်။
ရည်မှန်းချက်ကြီးသောအမျိုးသားများ။

325
00:27:23,480 --> 00:27:26,880
ဟုတ်တယ်... ကားပြင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

326
00:27:32,200 --> 00:27:34,760
သွားပါ့မယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

327
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
မေပိုလီ ၂၄၅။

328
00:27:42,600 --> 00:27:45,560
အာသာ၊ မင်းရဲ့ပို့စ်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

329
00:27:47,440 --> 00:27:49,120
လက်မည်းတစ်လက်ပဲ ခံခဲ့တယ်။

330
00:27:50,680 --> 00:27:53,520
အနက်ရောင် အမိုက်စားလေးကို မွေးဖွားပေးလိုက်ပါပြီ။
အိမ်ဆီသို့

331
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
Luca Changretta မှ

332
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
ယရှေု!

333
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
ယေရှုခရစ်!

334
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
ခဏစောင့်ပါ ဂျွန်၊
Luca က ဘယ်ဟာလဲ။

335
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
အဘိုးကြီးရဲ့သားအကြီးဆုံး။

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
သူလုပ်စရာရှိတော့မယ်။
ဘဏ်စာရေးမတစ်ဦး ဓားပြတိုက်ခံရ၍ သေဆုံး၊

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,760
အဘိုးအို လွှတ်လိုက်၏။
New York သို့ ပြန်သွားရန်။

338
00:28:15,480 --> 00:28:18,640
လက်မည်းဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
အာသာ၊

339
00:28:18,640 --> 00:28:20,600
မာဖီးယား လို့ ပြောရမှာပါ။

340
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
Sicilian အမိုက်စား မာဖီးယား

341
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
မင်းရဲ့ပို့စ်ကို စစ်ကြည့်ပါ အာသာ။

342
00:28:34,000 --> 00:28:36,240
အာသာဖြေခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

343
00:28:37,840 --> 00:28:41,000
ငါ... မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
အာသာ?

344
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
ကောင်းပြီ Linda ဒီမှာနေပါ။
Ada ကျေးဇူးပြု၍

345
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
လင်ဒါ? မင်းဒီမှာနေ။

346
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
မာဖီးယားလို့ ပြောခဲ့တာလား။

347
00:29:03,840 --> 00:29:06,520
Esme၊ ငါဖုန်းဆက်ရမယ်။ မဟုတ်ဘူး!

348
00:29:06,520 --> 00:29:09,600
ငါဖုန်းဆက်ဖို့ လိုတယ်! ပေးပါ။
ဒီမှာ! ဒါ ဘာကောင်လဲ?!

349
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုမပြောမချင်း
ဘာကောင်လဲ!

350
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။ အဲဒါဘာလဲ?!

351
00:29:14,400 --> 00:29:17,800
Luca Changretta မှ
ကောင်းပါပြီ? ငါတို့က သူ့အဖေကိုသတ်တာ။

352
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
တော်မီက သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာ။

353
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
အာသာက မိုက်တယ်။
ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်သည်။

354
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
ကောင်းပြီ၊ ကရုဏာ၊
ဒါပေမယ့် Arthur ပဲ၊

355
00:29:26,800 --> 00:29:29,680
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါဟာ fucking ခြားနားချက်မရှိ!

356
00:29:29,680 --> 00:29:31,960
wops အတွက်၊ ဒါက မိသားစုပါ။

357
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
လက်မည်းက ဒီကိုရောက်လာတယ်။

358
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
လူတိုင်းမှာ တစ်ခုရှိမယ်။

359
00:29:35,280 --> 00:29:37,160
သူတို့က ငါတို့အားလုံးအတွက် လာမယ်။

360
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။

361
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးနက်သောကတိကို ပေးခဲ့သည်။

362
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
ငါတို့က အခု မိသားစုပဲ။

363
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
ဒီမှာကြည့်။

364
00:30:01,640 --> 00:30:04,720
ဒါ Changretta ရဲ့သား Luca ဆီကပါ။

365
00:30:04,720 --> 00:30:08,440
သူဘယ်လိုကောင်လဲ။
ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာသိတယ်။ အယ်?

366
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
ပြီးတော့ သူဘာလို့ တစ်နှစ်စောင့်တာလဲ။

367
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
Tommy ကို နောက်မှတွေ့မယ်။
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

368
00:30:15,640 --> 00:30:18,840
လက်မည်းကြီးဝတ်ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

369
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
fucking ထားပါ။
အိမ်ထဲမှာ သေနတ်။

370
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
ဟိုတယ်ကိုသွားပါ။

371
00:30:22,200 --> 00:30:23,720
ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့၊ Ada

372
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
လက်အိတ်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။
အကွက်။ မင်း အဲဒါကို အခုပဲယူ။

373
00:30:30,600 --> 00:30:32,480
Tommy နဲ့ စကားပြောမယ်။
သူ့ကိုခေါ်ခိုင်းပါ။

374
00:30:32,480 --> 00:30:36,120
ကိုယ့်ဆီရောက်ဖို့ သေချာပါစေ။
ဖုန်းအရင်ပြောပါ။ အင်း။ အခု ငါ့ကို ပွေ့ဖက်၊

375
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
မင်းဒီကထွက်လာသလိုပဲ။
မင်း စိတ်ခံစားမှုကြောင့်လား။

376
00:30:38,600 --> 00:30:42,440
ငါက စိတ်ခံစားမှု။ မသိဘူး။
ခံစားချက်က ဘာလဲ။

377
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
အိုကေလိမ့်မယ်။ Tommy နဲ့ စကားပြောမယ်။

378
00:30:46,160 --> 00:30:47,800
မင်းသူ့ကိုစကားပြောတယ်။

379
00:30:54,360 --> 00:30:55,800
မင်းရော ငါရော ညီလေး။

380
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
Ada!

381
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
မင်းအဲဒီမှာစောင့်၊
လက်ဗလာနဲ့ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

382
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
သွားကြည့်၊ ကြက်ဥ၊

383
00:31:10,200 --> 00:31:11,920
မင်းက သူတို့ကို Polly ပေးလိုက်တာ ဟုတ်လား။

384
00:31:13,280 --> 00:31:15,360
သငျသညျလမ်းပေါ်တွင်သင်၏မျက်စိကိုစောင့်ပါ။

385
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
ဂရုစိုက်ပါ။

386
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
အာသာက ဘယ်သူဖုန်းပြောတာလဲ။

387
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
ယော။ Merry Christmas ပါလို့ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်။

388
00:31:35,160 --> 00:31:37,440
အထဲကို ဝင်ပါ။ နောက်ကျနေပြီ။

389
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
ကျေးဇူးပါ။

390
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
ဦးထုပ်ကိုချွတ်ပါ။

391
00:32:39,320 --> 00:32:41,200
မင်းက တခြားအီတလီလူမျိုးနဲ့လား။

392
00:32:41,200 --> 00:32:46,040
ငါတို့က အမေရိကန်တွေပါ။
အဲဒါကို စာရွက်ပေါ်မှာပဲ ပြောတယ်။

393
00:32:47,800 --> 00:32:48,840
ယူအက်စ်အေ။

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,480
ပြီးတော့ ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။
မင်းရဲ့လည်ပတ်မှု?

395
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
အပျော်အပါး။

396
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
မေမေ? ကျွန်တော်ပါ။

397
00:33:19,160 --> 00:33:20,760
မင်း တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

398
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
လေကိုပြောင်းဖို့။

399
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
ငါ ဒီနေ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။

400
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

401
00:33:26,320 --> 00:33:28,440
မင်းပို့စ်ကို ဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။

402
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
သပ်ရပ်တယ်။

403
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
ဒီနေ့ Ada လာမယ်။

404
00:33:34,320 --> 00:33:35,360
နောက်ကျနေပြီ။

405
00:33:36,680 --> 00:33:38,320
ဒီနေ့ မင်းအကြောင်း Tommy မေးတယ်။

406
00:33:40,640 --> 00:33:42,960
Ada ရဲ့ကားက ပျက်မသွားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

407
00:33:42,960 --> 00:33:46,760
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်
Bentleys သုံးနေတုန်းလား။

408
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
အင်း။

409
00:33:48,840 --> 00:33:50,520
Bentleys သည် အအေးပိုင်းတွင် မကောင်းပါ။

410
00:33:50,520 --> 00:33:52,240
သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။

411
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
ငါလုပ်မယ်။

412
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
Tommy အတွက် အခြားမက်ဆေ့ချ်များ ရှိပါသလား။

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,960
အင်း။ Fuck off.

414
00:33:59,960 --> 00:34:04,200
မင်းရဲ့ မြောင်းပိုက်ကို မြင်တယ်။
ကျိုးခဲ့သည်။ သူ စိတ်ပူသွားတယ်။

415
00:34:07,960 --> 00:34:11,880
ဒါလား။ ဒါပဲလား။
သူ မေးတယ် ? ရေမြောင်းများ?

416
00:34:11,880 --> 00:34:14,240
လက်ခံဖို့ မဟုတ်ဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။
မင်းမှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

417
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
မင်းအမြဲတမ်းလက်ဆောင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

418
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
ဘာလက်ဆောင်လဲ?

419
00:34:20,440 --> 00:34:22,200
ဒုတိယမြင်ကွင်း။

420
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
ဝိညာဉ်များ။ ထိုဂျစ်ပစီပစ္စည်းများ၊
ငါ မင်းကို ယုံဖို့ ပြောခဲ့တယ် ။

421
00:34:26,560 --> 00:34:29,560
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ သူ့အသံကိုကြားရတယ်။

422
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
မင်းမထင်ဘူး။
သူ့ရဲ့ဗျူဟာတွေကို ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

423
00:34:33,120 --> 00:34:34,640
ကျွန်တော်ကတော့ သူ့အတွက် ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

424
00:34:34,640 --> 00:34:35,680
ဟုတ်ကဲ့။

425
00:34:35,680 --> 00:34:38,960
နင်က။ သင်ဖြစ်နိုင်ပါသေးသည်။

426
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
ငါနဲ့ Lizzie က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

427
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
ဤနှစ်သစ်ကူး
ကျွန်တော်တို့အားလုံး စာမျက်နှာကို လှန်ရမှာ။

428
00:34:48,320 --> 00:34:51,480
သင်နောက်ထပ်သုံးလို့မရပါဘူး။
ဒီလိုနှစ်မျိုးပေါ့ အမေ။ "မေမေ။"

429
00:34:57,360 --> 00:34:58,520
အမေ

430
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
ထိုစကားသည် ငါ့အတွက် ကျည်ဆန်တစ်ခုလိုပင်။

431
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
မင်းရဲ့ညီမကို ငါမြင်တယ်။
တခါတရံ ဒီထိုင်ခုံ...

432
00:35:14,760 --> 00:35:18,480
ငါနဲ့ Lizzie ကိုကြည့်
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

433
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
အချိန်တန်ပြီ။

434
00:35:25,440 --> 00:35:26,960
အဲဒါတွေဝယ်တယ်။

435
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
မင်းနဲ့ Ada အတွက် တစ်ခု

436
00:35:30,400 --> 00:35:32,040
မင်းနဲ့ငါအတွက် တစ်ခု။

437
00:35:34,120 --> 00:35:36,280
ဒါနဲ့ Tommy ကပြောတယ်၊
"သူမကို ဝီစကီကို ဖယ်ထားပါ။"

438
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
ရှန်ပိန်သောက်မယ်။
ငါ့သားထွက်သွားတဲ့နေ့

439
00:35:42,960 --> 00:35:46,280
အလုပ်အကိုင်
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်၏

440
00:35:46,280 --> 00:35:49,000
မင်း သူ့ကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြောပါ။
သူသည် fucking drainpipe များကိုဖော်ပြထားသည်။

441
00:36:06,720 --> 00:36:12,840
မှန်တယ်။ ကဲ ဒါ မင်းအလုပ်၊
ချာလီ။ အဲဒါတွေကို Santa ကို ပေးတယ်။

442
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
နှင့် Rudolph

443
00:36:16,000 --> 00:36:19,520
ကောင်လေး။ ဒါကို Santa အတွက် ထုတ်ထား၊
သူ့ဝီစကီအတွက်။

444
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
အခု ည-ည။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

445
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။
လာပါ Charlie။

446
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
Mr Shelby က မင်းညီမ။

447
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
ကျွန်တော်သိသည်။ သူမကို ပို့ပါ။

448
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
Ada ကတ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

449
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
Arthur လို့ထင်တယ်
ယောဟန်လည်း တယောက်ရှိတယ်။

450
00:38:08,640 --> 00:38:13,080
မင်္ဂလာပါ Tommy။ "မင်္ဂလာပါ Ada ကြိုဆိုပါတယ်။
အိမ်။" ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

451
00:38:16,360 --> 00:38:17,600
မော့စ်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

452
00:38:17,600 --> 00:38:20,360
မော့စ်က Changretta သည် စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Spinetti မိသားစုအတွက်၊

453
00:38:20,360 --> 00:38:23,080
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ ယောက်ျားရှိမယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမျိုးသားများနှင့်အတူ။

454
00:38:23,080 --> 00:38:25,720
များသောအားဖြင့် လည်ပတ်ကြသည်။
ဆယ်ယူနစ်ဝန်းကျင်။

455
00:38:25,720 --> 00:38:29,040
Moss သည် Cunard မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးနေပါသည်။
အင်္ဂလန်မှာ ရောက်နေပြီလား။

456
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

457
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
အဲဒါဘာလဲ? အချိန်စက်လား?

458
00:38:34,120 --> 00:38:36,280
ငါ့ဘုရား။ Tommy Shelby

459
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
အဲဒါ နောင်တရလား?

460
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
မနက်ဖြန်ဖွင့်မယ်။

461
00:38:40,440 --> 00:38:43,760
ဒီတော့ သူဌေးက အလင်းပေးတယ်။
ပြောင်းလဲလာသော အခြေအနေများ၊

462
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
မင်းရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။

463
00:38:48,760 --> 00:38:51,840
Changretta ငါတို့အားလုံးဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာသိတယ်။

464
00:38:51,840 --> 00:38:53,520
ငါတို့က အပြင်ထွက်ရင်
ပွင့်လင်း၊ သီးခြား၊

465
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
သူက ငါတို့ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ရွေးပေးလိမ့်မယ်။

466
00:38:55,880 --> 00:38:58,840
တစ်နေရာရာမှာ အတူရှိနေဖို့ လိုတယ်။
မလာဝံ့ကြ။

467
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
အိမ်ပြန်ချင်သလား။

468
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
လေးမိုင်ပတ်လည်အတွင်း
တပ်နယ်၊

469
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
လူတိုင်းသည် အစောင့်အရှောက်ဖြစ်၏။
ငါတို့အတွက် စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။

470
00:39:06,760 --> 00:39:11,040
မိသားစုအစည်းအဝေးခေါ်နေတယ်။
Charlie Strong ၏ခြံ၊ Boxing Day။

471
00:39:11,040 --> 00:39:13,520
Finn ရှိနှင့်နေပြီဖြစ်သည်။
မင်း Polly နဲ့ Michael ကို ပြောလိုက်ပါ။

472
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
ငါ John နဲ့ Arthur နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။

473
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
Esme နဲ့ Linda?

474
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
နေထိုင်လိုသူတိုင်း
နောက်ထပ်ခရစ်စမတ်ကိုကြည့်ဖို့

475
00:39:20,280 --> 00:39:21,640
လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။

476
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
ဒီလူယုတ်မာတွေ
ကလေးတွေကိုလည်း သတ်မယ်။

477
00:39:23,800 --> 00:39:27,560
ဒီလုပ်ငန်းပြီးတဲ့အခါ၊
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ သီးခြားလမ်းကို သွားနိုင်တယ်။

478
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
Polly ကိုသွားကြည့်ပြီး ရှင်းပြပါ။

479
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
သူ့မှာ ကတ်လည်း ရှိမယ်။

480
00:39:35,480 --> 00:39:38,560
ငါစာရင်းထဲပါနေတယ်ထင်လား။

481
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး Ada စာရင်းတွင်ပါဝင်ပါသည်။

482
00:39:42,560 --> 00:39:44,400
ငါ့သေနတ်ကို အာသာကို ပေးခဲ့တယ်။

483
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

484
00:40:22,080 --> 00:40:25,800
အမိုက်ဆုံး၊ အဲဒါ အဖေခရစ်စမတ်ပါ။

485
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
ဟုတ်တယ် မင်းနေကောင်းရင်...
သင်ရထိုက်သောအရာကို သင်ရ၏။

486
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Fucking ဒီကိုလာ, မင်း!

487
00:41:07,320 --> 00:41:08,760
သေရော။

488
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို Maypole 245 ကိုဖြတ်ပါ။

489
00:41:29,040 --> 00:41:31,440
မင်္ဂလာပါ။ အာသာ၊ အဲဒါ Tommy။

490
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
မြန်မြန်အိပ်ကြ။

491
00:41:33,920 --> 00:41:37,640
မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ၊
Charlie ၏ခြံ၊ Boxing Day၊ နေ့လယ်ခင်း။

492
00:41:37,640 --> 00:41:40,880
ငါ John ကိုမမွေးနိုင်ပေမယ့်
သူ့ကိုခေါ်ဖို့ မိုက်ကယ်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

493
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
လင်ဒါကို သေနတ်ဆွဲခိုင်းရင်၊
လုပ်ပါ။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

494
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Tom။

495
00:42:02,600 --> 00:42:04,520
မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

496
00:42:05,680 --> 00:42:07,600
ကျွန်ုပ်၏ တက်ဘလက်များ ပါဝင်ခဲ့သည်။
ရေချိုးခန်းဗီရို။

497
00:42:07,600 --> 00:42:09,760
မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

498
00:42:09,760 --> 00:42:11,480
ကျွန်တော် သူတို့ကို အိမ်သာထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

499
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
Tommy ရဲ့ အမိန့်

500
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
အမှတ်၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်။

501
00:42:20,880 --> 00:42:23,240
ငါဘယ်လိုဖြတ်သန်းရမလဲ
သူတို့မပါဘဲ ခရစ်စမတ်?

502
00:42:23,240 --> 00:42:24,560
သူတို့က အကုန်ပိတ်တယ်။

503
00:42:24,560 --> 00:42:26,680
ငါဘယ်လိုဖြတ်သန်းရမလဲ
သူတို့မပါဘဲ ခရစ်စမတ်?

504
00:42:26,680 --> 00:42:28,600
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
သူတို့ဘာမှမဖွင့်ဘူး။

505
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
ဆေးမကုဘဲနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

506
00:42:31,520 --> 00:42:33,800
မင်း ငါနဲ့ လိုက်သွားနိုင်တယ်။
ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

507
00:42:34,960 --> 00:42:37,840
ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်နိုင်မလဲ။
fucking ခရစ်စမတ်? မရှိရင်...

508
00:42:37,840 --> 00:42:40,360
ဘာမှမပါဘဲ! ဘယ်လိုလဲ?

509
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
မင်း ငါနဲ့ လိုက်သွားနိုင်တယ်။
ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

510
00:42:47,320 --> 00:42:50,200
Fuck off! Fuck off!
ဖယ်ပါ Thomas Shelby။

511
00:42:50,200 --> 00:42:52,680
Fuck off! ကောင်းပြီ အဲဒါ ငါပဲ။
မေမေ၊ ဒါကို ရပ်ခိုင်းလို့။

512
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး၊
Thomas Shelby မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

513
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
ကျွန်မခင်ပွန်း ပြန်ရောက်လာပြီး သူက ကျွန်မကို ချစ်တယ်။

514
00:42:56,440 --> 00:42:58,840
Tommy က ယုံတယ်။
ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့နှင့်အတူရှိသော်လည်း ငါမတတ်နိုင်။

515
00:42:58,840 --> 00:43:01,960
မင်္ဂလာပါ Polly။ မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

516
00:43:03,040 --> 00:43:04,480
တံခါးကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားတယ်။

517
00:43:04,480 --> 00:43:05,800
သေရော။

518
00:43:07,360 --> 00:43:11,080
ငါ တစ်နေကုန် သပ်ရပ်အောင် လုပ်တယ်။
လှချင်လိုက်တာ။

519
00:43:11,080 --> 00:43:12,640
ကြည့်ကောင်းစေချင်တယ်။

520
00:43:12,640 --> 00:43:14,440
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။

521
00:43:14,440 --> 00:43:16,680
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

522
00:43:16,680 --> 00:43:20,280
ထိုင်၊ထိုင်၊ပြောလို့ရတယ်။
ဥစ္စာကို တညီတညွတ်တည်း ပြန်ထားလော့။

523
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
ရပါတယ်။

524
00:43:21,720 --> 00:43:24,920
မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါထားခဲ့မယ်။
မနေပါနဲ့၊

525
00:43:26,480 --> 00:43:30,920
အခု နားထောင်၊ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

526
00:43:32,120 --> 00:43:36,560
ဒီနေ့တော့ မိသားစုဝင်တိုင်း
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ရရှိခဲ့သည်။

527
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

528
00:43:49,200 --> 00:43:52,800
Tommy က မိသားစုအစည်းအဝေးခေါ်တယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကို လာစေချင်တယ်။

529
00:44:03,520 --> 00:44:05,200
လာပါ။

530
00:44:11,920 --> 00:44:14,200
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ထပ်ပြီး နှောက်ယှက်ပါတယ် ဆရာ၊

531
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
ဒါပေမယ့် စားဖိုမှူးက သိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ဧည့်သည်တွေ ဘယ်အချိန်ရောက်မလဲ။

532
00:44:19,520 --> 00:44:25,560
Francis သည် နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
Johnny Dogs ပါ။ သူတို့က ဂျစ်ပစီတွေပါ။

533
00:44:25,560 --> 00:44:27,360
မြစ်ကမ်းဘေးမှာ စခန်းချနေကြတယ်။

534
00:44:27,360 --> 00:44:29,880
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ
လမ်းလျှောက်ကြမယ်။ ကောင်းပါပြီ?

535
00:44:29,880 --> 00:44:32,400
ပြင်ဆင်မှုအကြောင်းပြောပါတယ်ခင်ဗျာ။

536
00:44:32,400 --> 00:44:33,840
ဘာလဲ?

537
00:44:33,840 --> 00:44:35,920
အတိအကျ မေးတယ်။

538
00:44:35,920 --> 00:44:38,160
သူတို့အရင်ရောက်မှာလား။
ဘုရင်ရဲ့ မိန့်ခွန်း ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။

539
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
ဒီစားဖိုမှူးက အသစ်လို့ မင်းပြောတယ်

540
00:44:47,120 --> 00:44:49,080
ဘယ်တုန်းက ငါတို့နဲ့တွဲခဲ့တာလဲ။

541
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
အောက်တိုဘာလ။

542
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
အောက်တိုဘာလ။

543
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
ပြီးတော့ သူက နိုင်ငံခြားဖြစ်လား။

544
00:44:58,520 --> 00:45:00,680
သူက အီတလီလူမျိုးပါ ခင်ဗျာ။

545
00:45:00,680 --> 00:45:05,160
အိုး. သူက ငါတို့စားဖူးတဲ့ အကောင်းဆုံး စားဖိုမှူးပါ။
အိမ်မှာရှိဖူးတယ်။

546
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း မပြုရ။
သို့မဟုတ် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်း။

547
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သူ၏အကိုးအကားများ ရှိပါသလား။

548
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
ဟုတ်ကဲ့။

549
00:45:14,320 --> 00:45:16,720
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာ
သူ့လက်ထောက်ဖြစ်နေပြီ။

550
00:45:16,720 --> 00:45:18,280
ဘာလက်ထောက်လဲ။

551
00:45:18,280 --> 00:45:21,520
သူနှင့်အတူ လက်ထောက်တစ်ဦးကို ခေါ်လာသည်။
သူ့ကို ဟင်းချက်ဖိုမှူးလို့ ခေါ်တယ်။

552
00:45:25,960 --> 00:45:28,320
သူတို့ အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲလား Frances?

553
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
သန်းခေါင်ကျော်ထိ ရှိနေမှာပါ ခင်ဗျာ။

554
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
မှန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။

555
00:45:36,840 --> 00:45:37,880
အိပ်ရာဝင်နိုင်ပါတယ်။

556
00:45:38,960 --> 00:45:40,280
Merry Christmas ပါ ခင်ဗျာ။

557
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါစဉ်းစားတယ်။

558
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
မင်းရဲ့ စားပွဲမှာ ထိုင်ရတာ ငါပျော်တယ်။

559
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
မှန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

560
00:46:30,720 --> 00:46:31,960
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

561
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
Max၊ Mr Shelby။

562
00:46:33,080 --> 00:46:34,280
မက်တယ်။

563
00:46:36,960 --> 00:46:38,920
ရပါတယ်။ မထပါနဲ့။

564
00:46:38,920 --> 00:46:42,280
အိုး. ဆောရီး။ ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်တယ်

565
00:46:45,560 --> 00:46:47,800
သင်အသစ်ပါ။ ငါက Mr Shelby ပါ။

566
00:46:47,800 --> 00:46:49,440
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

567
00:46:49,440 --> 00:46:52,360
ငါအချိန်မယူခဲ့ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပါ။

568
00:46:54,040 --> 00:46:55,560
အန်တိုနီယို။

569
00:46:59,000 --> 00:47:00,960
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မှားနေတယ်၊

570
00:47:02,400 --> 00:47:03,720
ကျေးဇူးပြု?

571
00:47:03,720 --> 00:47:06,720
အာလူးအခွံခွာထားသော စားဖိုမှူး။

572
00:47:08,960 --> 00:47:11,280
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။ နောက်ကျသတိပေးချက်။

573
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
အိုး. နောက်ကျသတိပေးချက်။

574
00:47:15,680 --> 00:47:18,320
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

575
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
အန်တိုနီယို...

576
00:47:30,120 --> 00:47:33,280
..ဒီမှာ ၁၀�။

577
00:47:33,280 --> 00:47:34,680
နောက်ကျသတိပေးချက်အတွက်။

578
00:48:13,680 --> 00:48:15,600
သိချင်မှသိမယ်။
ငါ့ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာလိမ့်မယ်။

579
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
ဘုရင်ကြီး မိန့်ခွန်းမစခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။

580
00:48:21,240 --> 00:48:23,120
အယ်? ဟုတ်ကဲ့။

581
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
နောက်မှဖြစ်မယ်။

582
00:48:35,680 --> 00:48:36,720
နေကောင်းလား?

583
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
အိုး...မနက်ဖြန်အတွက် စိတ်ပူတယ်။

584
00:48:42,880 --> 00:48:45,080
ဟုတ်လား? အန်တိုနီယိုအတွက် စိတ်ပူတယ်။

585
00:48:50,520 --> 00:48:53,040
မင်းဒီမှာ နှစ်လရှိပြီ။
ငါတို့အရင်ကမတွေ့ဖူးဘူး။

586
00:48:53,040 --> 00:48:55,960
ငါ့အပြစ်။ ငါ အလုပ်များနေပြီလား။

587
00:48:57,440 --> 00:48:58,680
Thomas Shelby

588
00:49:01,400 --> 00:49:03,200
ငါ့လက်မှာ သွေးတွေရှိတယ်။

589
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
အိုး ငါ့လည်း

590
00:49:07,800 --> 00:49:11,960
ဟေး၊ ဘယ်လောက်လုပ်မလဲ။
မင်းက အန်တိုနီယိုကို ပေးချေလား။

591
00:49:13,720 --> 00:49:15,120
မေ့နေတယ်။

592
00:49:16,280 --> 00:49:18,520
အများကြီးဖြစ်မယ်။

593
00:49:18,520 --> 00:49:19,680
ငါ သူ့ကို ပေးလိုက်တာပဲ ?၁၀။

594
00:49:20,800 --> 00:49:22,760
သူ့အတွက် အမိုက်စားလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

595
00:49:26,520 --> 00:49:28,280
သူ့ကို ပေးဆောင်တဲ့ မင်းမဟုတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

596
00:49:41,200 --> 00:49:43,240
မင်းအကြောင်း ငါဖတ်ပြီးပြီ။

597
00:49:43,240 --> 00:49:46,120
Bertorelli Claridge ၏

598
00:49:46,120 --> 00:49:51,080
မင်းတစ်နေရာမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
San Marco's ဟုခေါ်သည်၊

599
00:49:51,080 --> 00:49:54,440
Fleet Street မှာ...

600
00:49:56,960 --> 00:50:00,760
အဲဒီလူကို သိဖူးတယ်။
၎င်းသည် San Marco ကိုပိုင်ဆိုင်သည်။

601
00:50:00,760 --> 00:50:02,400
Darby Sabini ဟုခေါ်သော လူတစ်ယောက်။

602
00:50:04,400 --> 00:50:06,520
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။ မရှိ

603
00:50:06,520 --> 00:50:11,920
မင်းရဲ့...လက်ထောက်၊ အန်တိုနီယို၊
သူနဲ့တွေ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

604
00:50:14,080 --> 00:50:15,720
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

605
00:50:15,720 --> 00:50:19,560
အန်တိုနီယိုကို နယူးယောက်မှ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

606
00:50:19,560 --> 00:50:21,000
Darby Sabini မှ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ပါသည်။

607
00:50:21,000 --> 00:50:24,040
သူက မင်းကို လက်ဆင့်ကမ်းပြီး ပြောပြတယ်။
ငါ့အိမ်သို့ ဆောင်ခဲ့လော့။

608
00:50:24,040 --> 00:50:27,560
မင်းကိုသတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ကြတယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

609
00:50:27,560 --> 00:50:30,480
မင်းကြိုက်သလိုဝတ်စေချင်တယ်။
မင်းအဲဒီလို အမိုက်စား ၀တ်ထားတာလား။

610
00:50:30,480 --> 00:50:32,120
ကျေးဇူးပြု!

611
00:50:34,200 --> 00:50:38,480
မင်းငါ့အကြောင်းသိတယ်မဟုတ်လား ဟမ်။

612
00:50:38,480 --> 00:50:40,040
ငါဘာလုပ်တာလဲ မင်းသိလား။ ဟမ်။

613
00:50:42,360 --> 00:50:44,680
မင်းသိချင်လိုက်တာ
ငါ့ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာလိမ့်မယ်။

614
00:50:44,680 --> 00:50:47,320
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အန်တိုနီယိုက ကျွန်တော့်ကို တစ်ယောက်တည်း လိုအပ်နေလို့ပါ။
သူက လူသတ်သမား။

615
00:50:47,320 --> 00:50:49,520
မနက်ဖြန် သတ်ဖို့ အစီအစဉ် ရှိတယ်။

616
00:50:51,400 --> 00:50:53,120
ကျွန်တော်မသိပါ။

617
00:50:54,320 --> 00:50:56,040
သူတို့က သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့ ပြောတယ်။

618
00:51:01,560 --> 00:51:03,000
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာပါ။

619
00:51:07,920 --> 00:51:09,360
အန်တိုနီယို။

620
00:52:04,760 --> 00:52:08,920
မင်းက လူမည်းတစ်ယောက်ပဲ။
မင်းက လူမည်းတစ်ယောက်ပဲ။

621
00:52:08,920 --> 00:52:13,000
နယူးယောက်က ဘယ်နှစ်ယောက်ရောက်လာလဲ။
New York က အမိုက်စား ဘယ်နှစ်ယောက်ရောက်လာတာလဲ။

622
00:52:13,000 --> 00:52:14,560
Vaffanculo

623
00:52:15,720 --> 00:52:19,000
သူဘာပြောလဲ... သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
ဒါဟာ ကျိန်စာ ဒါမှမဟုတ် နံပါတ်တစ်ခုလား။

624
00:52:19,000 --> 00:52:21,680
သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ ?
သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ ?

625
00:52:21,680 --> 00:52:23,520
သူက "Fuck you." ဟုတ်လား?

626
00:52:35,160 --> 00:52:37,840
လက်မည်းကို ဆိုလိုသည်။
သတ်သည်ဖြစ်စေ၊ သတ်သည်ဖြစ်စေ၊

627
00:52:39,600 --> 00:52:41,640
မင်း လန်ဒန်ကို ပြန်သွား၊

628
00:52:41,640 --> 00:52:45,480
သူရွေးတဲ့ Darby Sabini ကို မင်းပြောလိုက်ပါ။
ဒီစစ်ပွဲမှာ မှားတယ်။

629
00:52:47,160 --> 00:52:50,160
အမေရိကန်တွေနဲ့ ဆက်ဆံပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့ သူ့အတွက် လာမယ်။

630
00:52:50,160 --> 00:52:51,960
သွားကြ။

631
00:52:51,960 --> 00:52:53,120
သွားတော့။

632
00:52:53,120 --> 00:52:57,760
အို မင်း တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကိုပြော၊
ငါလာရှာမယ်။

633
00:53:17,240 --> 00:53:20,040
လယ်ထွန် ၃၃၅။

634
00:53:20,040 --> 00:53:21,720
Hare and Hounds အရက်ဆိုင်။

635
00:53:28,160 --> 00:53:30,400
သီဟ။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Mr Shelby ပါ။

636
00:53:32,000 --> 00:53:34,280
Merry Christmas ပါခင်ဗျား။

637
00:53:34,280 --> 00:53:36,760
ရောဘတ် ဂျစ်ပစီ ရှိသလား
public bar မှာ ကစားတယ်။

638
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
ရှီလင်များအတွက် fiddle?

639
00:53:38,760 --> 00:53:40,240
ဟုတ်ကဲ့။

640
00:53:40,240 --> 00:53:43,600
မင်း သူ့ကို ပြောပြနိုင်မလား။
ငါ သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုသလား။

641
00:53:43,600 --> 00:53:45,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

642
00:53:57,720 --> 00:53:59,360
အိုး၊ တွမ်။

643
00:53:59,360 --> 00:54:02,360
ဒီလို အားကစားလို့ ထင်ခဲ့တာ
နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

644
00:54:02,360 --> 00:54:05,120
ဟုတ်တယ် ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ပြန်လာကြတယ်။

645
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
မြင်းနက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ။

646
00:54:08,760 --> 00:54:11,000
သူက ညဘက် မမြင်ရဘူး၊ သူ့ကို သုံးပါ။

647
00:54:11,000 --> 00:54:13,440
အလောင်းကို မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ယူသွားပါ။
ကြမ်းတမ်းသောမြေသို့။

648
00:54:14,720 --> 00:54:17,600
သူ့ကို မီးရှို့မလား။ နံပါတ်၊ ဒါက မက်ဆေ့ခ်ျပါ။

649
00:54:19,080 --> 00:54:21,200
ရှိဦးမလား။
ညစာအတွက် geese?

650
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
ခိုးယူနိုင်မှသာလျှင်
လမ်းမှာ။ ဘယ်လမ်းမှာလဲ။

651
00:54:25,680 --> 00:54:27,440
ငါတို့ပြန်တော့မယ် ဂျော်နီ။

652
00:54:29,600 --> 00:54:31,160
Small Heath သို့ ပြန်သွားရန်။

653
00:54:31,160 --> 00:54:32,720
မင်းပိုင်တဲ့ နေရာကို ပြန်။

654
00:54:36,960 --> 00:54:39,800
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
မြင်းကောင်ကို စောင့်ရှောက်လို့ရတယ်။

655
00:54:39,800 --> 00:54:41,640
ခရစ်တော်သည် မိုက်သောညဖြစ်သည်။

656
00:54:57,560 --> 00:55:01,360
မိုက်ကယ်၊ ဒီနေ့ လာမယ်။
မိုက်ကယ်၊ ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။

657
00:55:01,360 --> 00:55:02,920
လူတိုင်းကို အပြင်ထုတ်ရမယ်။

658
00:55:02,920 --> 00:55:05,200
Polly နှင့် Ada ကို Charlie ၏ခြံသို့ယူပါ။

659
00:55:05,200 --> 00:55:07,120
ကျွန်တော် အာသာပြောဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ John ဆီကို မရောက်နိုင်ဘူး။

660
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
Polly နဲ့ Ada တို့ကို ပြုတ်ကျတဲ့အခါ၊

661
00:55:08,920 --> 00:55:11,400
ယောဟန်၏နေရာသို့ သွားလော့
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ကောင်းပါပြီ?

662
00:55:14,080 --> 00:55:18,040
ခရစ်စမတ်ဟုတ်လား။
ဒါတင်မကသေးဘူး။ သွားကြစို့။ မေမေ!

663
00:55:29,960 --> 00:55:31,240
ရွှေ့!

664
00:55:44,960 --> 00:55:46,320
မင်္ဂလာပါ?

665
00:55:53,760 --> 00:55:57,040
အိုး. အဲဒါ မင်းပဲ။ ဘာမှ မရဘူး။
ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းမှာ လုပ်ရင် ပိုကောင်းမလား?

666
00:55:57,040 --> 00:56:00,360
Tommy က လူတိုင်းမှာ ရှိစေချင်တယ်။
Charlie ရဲ့ ခြံထဲ ရောက်နေပြီ ။ စလာသည်။

667
00:56:00,360 --> 00:56:04,800
ဝင်လိုက်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။ ဘာဖြစ်မလဲ။
ဘာဖြစ်မလဲ? ခရစ္စမတ်က မိုက်တယ်။

668
00:56:04,800 --> 00:56:07,680
ဂျွန်၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ဒီအတွက် အချိန်ရှိပါ။

669
00:56:07,680 --> 00:56:10,520
အိမ်ထဲကို လာပါ။ လာပါ
အစည်းအဝေးသို့။ စားစရာတစ်ခုခုရှိပါ။

670
00:56:11,920 --> 00:56:14,280
Tommy Shelby ကို ပြောပြပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်နိုင်သည်။

671
00:56:14,280 --> 00:56:16,320
Tommy က သူတို့ တတ်နိုင်တယ်။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လာပါ။

672
00:56:16,320 --> 00:56:18,400
Tommy ပြောတယ်၊ Tommy ကပြောတယ်။
မင်းက သူ့ကြက်တူရွေးလား?

673
00:56:18,400 --> 00:56:19,960
ကြည့်လိုက်စမ်းပါ မာဖီးယား ၊

674
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
ဒါက နယူးယောက်မာဖီးယားဂိုဏ်း
ငါတို့ပြောနေတာ။

675
00:56:22,320 --> 00:56:24,440
ငါတို့က
Peaky fucking Blinders။

676
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။

677
00:56:25,720 --> 00:56:28,480
ကျွန်ုပ်တို့သည် Peaky fucking Blinders များမဟုတ်ပါ။
ငါတို့အတူတူမရှိရင်။

678
00:56:28,480 --> 00:56:30,880
ကြိုးစင်ပေါ်မှာ မင်းအတူရှိခဲ့တယ်၊

679
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
ပျောက်ဆုံးနေသူ တစ်ဦးနှင့်။

680
00:56:32,480 --> 00:56:37,520
ဂျွန်? ဂျွန်၊ အစည်းအဝေး လာ၊
အဆင်ပြေလား ကလေးတွေအကြောင်းစဉ်းစားပါ။

681
00:56:37,520 --> 00:56:40,280
အစည်းအဝေးကို လာပြီး
ထွက်သွားချင်ရင် ကောင်းပါတယ်။

682
00:56:41,840 --> 00:56:45,120
နံပါတ်၊ အဲဒါ ခရစ္စမတ်နေ့။
ငါတို့က အခု မိသားစုပဲ။

683
00:56:45,120 --> 00:56:46,280
ငါတို့အိမ်မှာနေတာ။

684
00:56:49,240 --> 00:56:51,000
အမိုက်စားအိမ်ထဲမှာ! Esme...

685
00:56:53,280 --> 00:56:54,640
ဂျွန်!

686
00:56:55,164 --> 00:56:57,164
.::Sub